LICENCIA DE CONDUCIR. (1988)
SALIDA DE EMERGENCIA.
Recuerden, el conductor siempre lo tiene que haber visto todo.
Conduciendo bajo lluvia pesada los neumáticos pueden hacernos derrapar.
De hecho se conduce sobre el agua y el pavimento.
Si esto ocurre que no entre el pánico, y en especial, no accione los frenos.
En esta demostración,
vemos que con solo unas pulgadas de agua,
las cubiertas pierden contacto con la superficie completamente.
INFLAMABLE.
Tu hermano está manejando algo? Esta en otro mundo.
No.
Es solo muerte cerebral.
Sr. Anderson.
Es por vagos como Ud. que los paramédicos trabajan a las 4 A.M.
Por su seguridad y la de sus padres, espero que pierda su examen de conducción.
Esperen! Ese es mi autobús!
Sabes, Dean?
Me pregunto,
Se subiría conmigo?
Anderson, la diferencia entre tu y ese tipo es que el tiene licencia y tu no.
Saco de basura!
Sube, te llevo a casa.
No gracias, tengo examen de conducir el Sábado y no quiero matarme.
Les, tu licencia es tan importante para mi como para ti.
Iré con calma.
Confía en mi.
Cuidado! Cuidado!
Voy a matarte cuando te atrape!
Aquí estamos. Servicio puerta a puerta.
Genial, gracias.
Y ese Cadillac?
Es de mi abuelo, 16 años de edad. 45.000 kilómetros.
Qué hace aquí?
Mi abuelo se fue de viaje y se lo cambió por el de mi padre, estará aquí una semana.
Tienes idea de los culos que puede romper este bote en Archies?
Crees que hay alguna posibilidad de usarlo el Sábado a la noche?
- Hay mas chance en el infierno. - Ni modo. Qué tal papá?
Hay que limpiar el garaje para hacerle espacio al viejo bote, quieres unirte?
- Qué dices? - Ud. sabe...
Me encantaría, Sr. Anderson pero acabo de recordar...
que soy alérgico al polvo y las cajas con cosas.
Me tengo que ir. Te veo a la noche, Les.
Te veo a la noche, Dean.
- Cuida tu tos, Dean. - Si, lo haré.
Papá, podría usar el auto de mamá el Sábado de noche?
Este es el trato, saca tu licencia primero y luego hablaremos.
Quiero saber como les fue el día.
Para su información, esta es la cantidad exacta que comía cuando
cuando estaba embarazada de Uds. y todo salió bien.
Si.
Haz...
visto el catálogo que te dejé?
Si.
Y que piensas?
Bien, 23.000 dólares por un BMW para un chico de 16 que nunca
tuvo un trabajo en su vida, creo que es una gran idea.
Papá, el auto no será solo para mi.
Ella podría usarlo también.
No me incluyas a mi en tus obsesiones.
Les, no es prematuro que hablemos de tener un coche?
Acabas de terminar tu clase de conducir hace solo 2 horas.
Karl dice que en América la gente cree
que un auto representa la individualidad y la libertad.
Cierto.
Ese sentimiento es mas opresivo que nada.
Hundiendo al individuo en los costos materialistas.
Espera. A quien le importa lo que tu sabiondo novio piensa?
Creo que es genial estar en América.
Estoy de acuerdo.
Este es el ambiente mas opresivo en el que un niño puede crecer.
Yo creo que algún día, muy pronto acabará y que Uds. se irán.
Bien, me largo.
Hey, colega. Siéntate.
Lo siento.
- Les, vamos!! Nos vamos!!
- Vamonos, esperamos por ti!!
Les!!
Es tarde, Les!
- Vete!! - Fuera!!
Bien. Los veo después.
- No! No pares aquí. - Vamos, vamos.
Pasa algo con el coche, Dean?
No es por el auto, es por ti, estás manejando.
Por favor, solo vete.
Muy bien.
Gracias, mamá. Conduce con cuidado.
Hey, bebes! Sus mamis les sacuden el pito cuando mean?
Perdona, mamá que no te presente a mis amigos.
- Caminaremos, adiós, mamá. - Buenas noches.
Gracias, mamá.
Adiós, cariño.
Ignóralo.
- adiós, mamá. - Ten cuidado.
Hey, chicos!
Hey, chicos, dónde van?
Chicos, soy yo... Charles.
Oh, bebe!
Saben que tipo de auto usan las chicas para desvirgarse?
Nunca es lo que parece, Dean.
No, enserio.
Miren a Cheryl Liberman y piensen.
Un BMW convertible.
Cheryl Liberman? En un Trans Am.
Betty Mc Clane.
- Un Volvo. - No, no, espera.
En una casa rodante.
Bien, les tengo una.
Bonnie Dupla.
En una camioneta de carga.
En un gran camión.
Mercedes.
Mercedes Lane.
Estuve rondándole muchas veces, pero ella a mi nunca.
- Ven conmigo. - No.
No te pertenezco, hay derechos en este país
no como en Kuwait o Pakistán donde nos debemos al hombre.
Mercedes, no se trata de "deberse"
El punto es que en esta fiesta son todos niños.
Estos chicos son de la escuela. Tengo amigos aquí.
La amistad está bien, pero estos son niños, nada tienen que ver contigo.
Mercedes...
No quise, eh...
acosar, sabes que odio acosar.
Ahora vamos.
Creo que puedo llegar por mi cuenta a casa, gracias.
No hagas esto, Mercedes.
Y Paolo, acabo de recordar que para el Sábado en la noche ya tengo cita.
Tienes una cita?
Con quién?
Con él.
Conmigo?
Hiciste los arreglos?
Si, yo...
Eso creo.
Pero nada definitivo.
Ahora es definitivo.
Ciao.
Gracias.
Les, por qué no le preguntas para asegurarte?
Me gustaría, pero no puedo hablar con algo que no veo.
Como se en que bus está si nunca tomó uno?
Hoy estás de suerte, Casanova. Está sentada justo allí.
Espera. Dean, no puedo hacerlo.
Ve y pregúntale.
Si tienes suerte darás bocado.
Ve por eso!
Les!
Les.
Les?
Les, soy yo, Papi.
Les, espera.
Dónde vas?
Les.
Les, qué pasa, hay algo malo en que tu padre te recoja?
Papá... qué haces aquí?
Hice unos recados para tu madre después de trabajar y te pasé a buscar.
Creí que podrías practicar un poco conduciendo.
Y qué hay del abuelo?
Qué pasa con él? Yo no se que está haciendo con mi auto. Entra.
Si!
Papá, ya puedes conducirlo.
Esta es buena.
Por qué no giras a la derecha aquí?
Qué?
Papá, tengo que pedirte un favor, se que dirás "no"
pero nunca te pediré otro favor en mi vida.
Ya veremos si mientes.
Ves esa chica que viene ahí?
Papá!
Esa es la chica de mis sueños.
Muy bien. Vamos a su cruce!
Ella me invitó a salir anoche.
Bien, ahora...
Si la abordo contigo en el auto...
No te ofendas, es solo que no funcionaría.
Tu entiendes.
Me pides que te deje conducir el auto, solo, sin licencia. Estás loco!
Papá, solo daré un vuelta y quizás ni circule. Dos minutos y te lo doy.
Seré cuidadoso, papá.
Claro.
Gracias.
- Se cuidadoso. - Lo seré, lo prometo.
Confió en ti.
Gracias, papá.
Oh, papá, papá.
Te importaría?
Mercedes.
Mercedes?
Les Anderson, de la fiesta, la noche... pasada.
Hola. No te reconocí, lo siento.
Si no te molesta, puedo llevarte.
Claro.
Espera.
Después de Ud., madame.
Bien, cual es tu camino?
Gira a la izquierda.
Bien.
Pero...
No voy a casa.
A dónde vas?
A la casa de unas amigas, en Seedwood.
No te molesta, no?
Para nada.
Les?
Les.
Les!
Muchas gracias.
Espera, Mercedes.
Anoche, en la fiesta...
mencionaste algo acerca de nosotros el Sábado en la noche.
Me preguntaba si aún...
estaba en pie.
Claro.
Llámame mañana.
Espera, déjame darte mi número por si acaso.
Aquí, escríbelo en esto.
Muchas gracias por el viaje... Les.
No hay problema.
Como pudiste hacerlo, Les.
En qué pensabas?
No puedo creerlo. Me refiero...
No solo rompiste una promesa explicita hacia mi,
sino que usaste tu último favor.
Supongo que sabes lo que significa, no?
No pedir nada mas?
Eso es.
Pero, papá, déjame explicarte.
Me dijo que vivía tres casas abajo y seguí manejando.
Y por qué no le dijiste la verdad?
Decirle a Mercedes que no tengo licencia?
Si.
Y arriesgarme a un infarto porque se ríen de mi?
Qué tengas un infarto?
Papá, por favor, puedes ponerte en mi lugar?
Mira, alteras a tu madre. Está embarazada, lo sabías?
Sabes lo que pasaría si te atrapan manejando sin licencia?
Te suspenderían dos años para que puedas sacarla de nuevo.
Serían 24 meses, un montón de tiempo en bus.
Mira, tenía el coche y tu harías exactamente lo mismo que yo hice.
Bien. Quieren hacerme algunas preguntas o que?
Bien, aquí va una.
Como podrías identificar
a un peatón ciego antes de acercarte.
Esto es una completa pérdida de tiempo.
No se trata de picar piedra sino de ser un pasajero toda tu vida.
Y que es esa mierda?
Natalie!
Hey, Natalie.
Me preguntaba, si tu viajas a 100 kilómetros por hora,
y chocas con un tren, habría alguna mejora en tu cara?
Buena suerte con tu examen, Einstein.
Buenas tardes, niños.
En los próximos 20 minutos tendrán 30 preguntas.
Todo error será considerado un fallo grave.
Comenzaremos cuando suene la campana.
Empieza.
Bienvenido al examen de conducción de vehículos.
Presione "start" para empezar.
Pregunta uno:
Qué haría si pierde la salida en una autopista?
A) Frenar y dar marcha atrás.
B) Hacer un giro rápido.
C) Seguir hasta la próxima.
Correcto.
Pregunta dos:
Cuál es la línea habitual de movimiento del tráfico?
En estas solo necesitas el sentido común.
Incorrecto.
Qué?
Pregunta tres:
Debe vigilar a los ciclistas que circulan junto a los vehículos porque ellos;
A) Deben conducir en contra del tráfico.
B) Comparten toda la ruta con Ud.
C) Siempre tienen la vía derecha.
Incorrecta.
Conduciendo con lluvia...
Incorrecta.
Advertencia; Un error mas y fallará.
Terminé.
Pregunta 26:
A 100 kilómetros por hora circula sobre un gran charco de agua, qué hace?
A) Pisa el freno.
B) Lentamente quita el pie del acelerador.
C) Acelera.
Incorrecto.
Ha fallado.
Maldición!
- Qué ocurre? - Se borró mi pantalla.
PROBLEMAS CON LICENCIAS DE CONDUCIR.
Sr. Anderson.
Sr. Anderson, tendrá que agradecer a su hermana por esto.
Tendré?
Debido a un problema en su PC, deberíamos buscar su test en memoria
para ver los resultados.
Aún así, viendo que su hermana ha obtenido un resultado perfecto,
vamos a pasarlo y borrar su propio test.
Que diferencia podría haber entre Ud. y su hermana gemela?
- Y qué hay del mío?
Atrás, niños. No bombardeen a gritos todos a la vez.
Bien...
Les es su nombre, diagame su apellido.
Anderson, Les Anderson.
Vamos, hijo. Esto es el mundo real.
Anderson...
Quiero que le eches una larga y atenta mirada a este café.
Yo amo mi café.
Es quizás la única cosa a la que Dios le dio el color de mis bolas.
Lo que trato de decir,
es que mucho de los examinadores usan una tabla de notas.
No creo en ellas.
En lo que creo es en mi vaso de café.
Ese café esta que arde y si cayera encima mío me quemaría.
- Habla, hijo! - Si, si!
A nadie le gusta quemarse, verdad?
No.
Es así de simple.
Me quemas y fallas.
No lo haces y pasas.
Tan simple como eso.
Bien, Anderson. Empecemos con tráfico liviano.
Quiero que te pases a ese carril, ahora.
Muy bien, Natalie.
Ahora, por qué no giras a la izquierda aquí.
Veamos si te manejas por ti misma.
Muy bien.
Anderson, vamos a parar. Justo aquí.
Aquí?
Qué diablos pasa?
Pierdo tiempo, vamos.
Vamos, pequeño idiota!
A que esperas, hijo? A Navidad?
Saca esa cosa!
Bien, Natalie, me gustaría que pares a un lado aquí.
Bien.
Ahora quiero que aparques, justo aquí.
Muy, muy, muy bien.
Anderson, quiero que aparque justo ahí.
- Ahí dentro? - Hablo en griego?
Ahí.
Felicitaciones.
Esta es su licencia. Por favor...
Conduce con cuidado.
Gracias.
Tranquilo.
Mira por donde vas, retardado.
Tienes suerte, hijo.
El vaso...
estaba vacío.
Te veo en campo de batalla, soldado.
Felicitaciones, aquí está tu licencia.
Y por favor, conduce con cuidado.
Oh, Sr. Anderson.
Un minuto.
Alguien desea hablar con Ud.
Bien, Sr. Anderson.
Hemos recuperado el test de su computadora.
Y aunque se supone que está listo ahora, Ud. ha fallado.
Dios te lo da y el departamento de tráfico te lo quita.
No debió joder con el departamento de vehículos, Sr. Anderson.
Podemos hacer de su vida un infierno.
- Hola. - Hola, llegamos.
Dónde están todos?
Por favor, mantendremos el plástico.
Mamá, papá.
Si aquí estamos, adentro.
Mamá, papá. Hola.
Hola muchacho. Como fue?
Les tengo que decir algo.
No habrás chocado el auto, no?
Qué es cariño?
- Yo... - Qué?
Qué?
- Soy un hombre libre! - Si. Si!
- Felicitaciones. - Gracias.
Cuéntanos, fue duro o no?
Para nada, papá. Fue sacarle dulces a los niños.
Llené el deposito del auto de tu madre
solo por si alguien necesitaba un viaje.
Oh, eres tan dulce.
Papá, estaba pensando que mejor
me voy a mi habitación porque estoy exhausto.
Cariño, que pasa contigo? Di aaahhh...
Mamá, no pasa nada conmigo. Es el gran día de mi vida.
No vas a aprovechar la generosidad de tu padre y usar mi auto para salir?
Adelante.
No se si Uds. lo recuerdan, pero tener 16 es mucha presión.
Y no se si conduciré bien con esta presión ahora mismo.
Hola.
Escuchas? Lo hiciste, hombre. Cómo se siente?
Hey, Dean. Cómo va?
Espera un segundo, busco las llaves de "mi" coche.
Están junto a "mi" carnét triple A.
Genial, ven a recogernos.
No puedo.
Claro que puedes.
Puedes hacer lo que quieras. Tienes licencia.
Mi madre me llama. Tengo que irme. Adiós.
Prueba rechazada.
A manejar un Mercedes!
Bien, tu sabes.
Baja el volumen, vamos.
Hola.
Rudy! Mamá te busca. Rany está en la cocina. Ve!
Rápido, rápido.
Papá, qué necesitas?
Ese es mi chico.
Vamos a brindar. Por ti.
Papá, sabes que eso es una falta a la ley.
No debería beber y conducir.
Claro que se eso.
Tomate un trago.
Acabas de ahorrarme 26.000 dólares.
Qué?
Primero toma tu copa.
Por ahorrarme 26.000 dólares.
Como hice eso?
Es simple, 23.000 por el BMW, 3.000 por el seguro.
No lo entiendo.
Lo entiendes?
Falló?
Falló y mintió.
Mira, papá...
pensé que podía callar el fin de semana y arreglarlo el Lunes. Entiendes?
Entiendo lo que pensabas.
Escucha.
Estás en capilla por dos semanas, no es el fin del mundo.
Se siente así.
Buenas tardes, Karl.
Buenas tardes, Sra. Anderson.
Está "Natasha" en casa?
Bajará en un segundo.
Como se siente?
Bien, bien.
- Bien, gracias. - La admiro.
Realmente la admiro por traer un niño a este mundo opresivo.
- Déjeme decir que... - Natalie!!
Natasha, vamos a una protesta.
Teníamos que tomar el mas imperialista de los motores a gasolina?
Prefieres que nos llevemos el Cadillac de mi abuelo?
Prefiero empezar.
Hola. Con Les, por favor.
Si, el habla.
Hola, soy Mercedes.
Me recuerdas?
Recordarte? Claro que si.
En realidad estoy un poco sola.
Pensé que teníamos una cita esta noche y que te llamaría si no lo hacías.
Yo... eh... iba a... estaba...
pescando algo en la TV.
Quiere decir que cambiaste los planes para esta noche, no?
Esta noche? Ahora?
No.
Genial. Entonces me recoges en 20 minutos?
Les?
Espera.
Una chica encantadora,
ya casi soy conductor,
Que posibilidades hay de que algo salga mal?
Estaré ahí en media hora.
No te preocupes, no fue nada. Vuelve a dormir.
Vamonos.
- Cuidado con mi auto, colega. - Si, señor.
Vamos, hombre. Abre.
- Abre la puerta, Les. - Vamos. No tengo toda la noche.
Haz visto eso? Si estaciona mi coche arruinara la transmisión.
Ni modo.
Hey! Que hay de mi propina?
ABUELO.
No podemos aparcar aquí.
En un Sábado por la noche?
Les, parece que fuera tu primera vez conduciendo.
- Hey, bebe! - Hola.
Hey, hey. Dónde vas?
Voy con ella.
De la única manera que estarías con ella sería siendo su gemelo siamés.
Piérdete, niño.
Mercedes!
Hola.
Qué bueno verte!
Maldición!
Paolo?
Mercedes.
Que agradable sorpresa.
Paolo, tengo que hablarte.
A propósito, esta es Veronique.
Se va a mudar conmigo.
Es esta la que me hablaste?
Tomate un trago. Que deseas?
Nada.
Estás bien?
Oh, Dios mío!
Mi auto!
Espere!
Espere, aguante!
Bájate del camión, muchacho!
Sr., no puede hacer esto con mi auto!
Muchacho, conduzco una grúa y a eso me dedico.
De todos los que me joden a diario, tu no serás la diferencia.
Le pagaré, le daré todo lo que tengo.
De cuanto estas hablando?
Por favor, Sr., sea cuidadoso.
Por 80 pavos?
80 pavos!
Un poco de Champan?
Podría ayudar.
No gracias, no por esta noche.
Siento mucho lo del auto.
Creo que fue mi culpa.
No seas tonta. No debería dejarlo ahí ante todo.
Lamento lo de tu amigo.
Era un pajero en definitiva. No se como salía con el.
Vayámonos de aquí.
Ir a dónde?
Con el dinero de mis bolsillos hay dos opciones;
Podemos aparcar aquí por 20 minutos o esperar para comprar el periódico.
Déjame decirte que conozco un sitio tranquilo con estacionamiento gratis.
Estas segura que hay un camino aquí?
Es asombroso aquí arriba.
Como encontraste este sitio?
Alguien que conozco solía traerme aquí.
No era un novio.
Mi padre me traía aquí.
Para mostrarme lo bello que puede ser el mundo si te alejas y lo ves a la distancia.
Eso fue hace mucho.
No, no en el coche.
Traeré un manta.
Estabas preparado.
Como un Boy Scout.
Les?
Si?
Siento meterte en esto.
No suelo ser así.
No, está bien. No me importa.
Aquí vamos.
Me ha alegrado esta noche.
Si?
Yo... estoy alegre también.
Lo único que extraño es un poco de música romántica.
Espera.
Genial, el Top Ranking del abuelo.
No crees que haz bebido mucho?
Quieres bailar?
Esto? Si.. Dónde?
Justo aquí. Es el sitio mas romántico.
Si...
Eso creo.
"Algo en tus ojos"
"Fue tan invitador. Algo en tu sonrisa"
"Fue tan excitante"
Creo que mejor me saco mis zapatos.
Si. Gran idea.
"Extraños en la noche"
"Dos solitarios, fuimos extraños en la noche"
"Hasta el momento en que dijimos nuestro primer hola"
"Ese poco hizo que supiéramos"
"Que el amor estaba simplemente lejos de una mirada, un baile de abrazo caluroso"
Diablos! Bájate. Baja del auto.
Que pasa, Les?
No crees que vamos rápido?
Fue esta canción adorable.
Si, definitivamente tomaste demasiado. Bájate.
Quédate aquí.
Vamos, entra.
Hay que terminar esto. Se acabó.
Mercedes, por favor...
Eres un bebe tan lindo...
No temas por el ruido, mis padres son vampiros.
Te diré algo...
tienes bolas por sacar este auto.
Estoy impresionado.
Bien, Les, déjame ver la licencia.
Ni modo, chicos. Olvídenlo, estoy horrible.
Claro que si. Gran cosa.
Claro que lo eres
- Vamos, Les. - Ni modo.
Por favor, déjame sacarle una foto.
Olvidenlo
No crees que tengo que sacarle una foto?
Bien, está bien.
Di "wisky"
Genial.
Échale una mirada, Les. Que piensas?
- Excelente trabajo, Dean. - Gracias.
Es espectacular.
Me salvaste. Gracias.
Bien, supongo que podemos ir a Archies ahora.
Dean, les prometo que la próxima semana estará bien.
Pero esta noche no, Mercedes despertará en un par de horas.
Les, déjame aclararte algo.
Salvo que estés cagado de miedo y lo sabré en esta noche,
este "Mercedes" está sin baterías.
Les, hablamos de nuestra oportunidad de ir Archies al fin.
Podrías incluso ir sin licencia. Eso queda en medio de la nada.
Nada de autobuses, nada de trenes, nada de aviones. Solo estas hermosas
e intensas maquinas de conducción que nunca viste en tu vida.
Tengo la dirección que me dio mi hermano en el bolsillo trasero.
Es increíble, hablamos de cinco mujeres por tipo.
y no hablamos de niñas, hablamos de "conejitas"
Dean, puedes sacar tus pies?
Si, soy el conquistador de pies.
Charles, aprieta el encendedor.
Tengo una sorpresa para Uds.
No, no. No aquí.
Qué pasa contigo? Esto es un auto no una garrafa de oxigeno.
Por cada evidencia que quede esta noche, mi padre me interrogará luego.
Para ya!
Hey, Les, esto es genial, sabes?
Pero podrías sacar el auto de neutral? Nos acaba de pasar una barredora.
Hey, chicas. Están en el auto de su abuela?
Vamos, una carrera.
Extrañaba esto.
Les, qué pasa contigo? Tienes 16 o 60?
Podrías haber picado sin perder dinero.
Dean, este es el auto de mi abuelo,
dame un coche sin compromiso y prometo que las cosas cambiarán.
- Cariño... - Está bien, está bien...
Yo me preparo, tu respira...
Muy bien, muy bien...
Hace calor aquí o solo soy yo?
Calor?
Es una pesadilla.
Voy al garaje y enciendo el aire acondicionado?
No, está bien. Me gusta estar sudorosa.
Voy a prender el aire acondicionado.
Si...
Ya no tengo calor, tengo hambre.
Me traes un sándwich, por favor?
Bien, cariño.
Sardinas y pepinillos, bien?
Idiota. Acomoda su ropa.
Ni modo, Les. Olvídalo.
Somos tres animales salvajes circulando en la autopista a 30 KPH de velocidad crucero.
No necesito de esto en mi primer salida...
Maldición! Basta ya!
Y que es esa mierda que escuchamos? Ni mis padres escuchan eso!
Bien, ya es suficiente. Dame esa cámara.
No. Damela, no!
Maldita sea, no es tu cámara!
- Dame la cámara! - No, no!
- Damela. Damela! - NO!
- Por Dios! - Cuidado!
- Oh Dios! Vamos a morir! - Te dije que esto podía pasar!
Mierda!
Creo que voy a vomitar.
Sácala del auto, rápido!
Auxilio!
Auxilio, quítenmela de encima!
- No en el auto, por favor! - Estoy atrapado!
No en el auto!
Me disculpo por todo pero esto nada tiene que ver con nuestra misión.
Quiero decir, soy el ejemplo de alguien aburrido.
Se rayó mi coche.
Dónde?
Ahí! Justo ahí hay un rayón en el auto.
Mi padre va a asesinarme.
- No hay rayón ahí. - Es un rayón profundo!
Es un pequeño rayón, tu padre no lo va a ver.
Un tipo de 40 no usa lentes sin necesitarlos.
Bien?
Ahora escúchame, estamos a dos segundos de Archies, lo entiendes?
Dean, escucha, a dos segundos o no.
Lee mis labios.
No iremos a Archies, no arriesgaremos el auto de mi abuelo. Nos vamos a casa. Bien?
No. No está bien!
No te ves muy bien.
No podemos volver ahora!
Te daré una soda.
Te haz esforzado duro por esa licencia en tu cartera.
Es decir, tienes 16 años de humillación.
Gracias a esa gente a quien le importas una mierda.
Haz visto a las chicas subiendo a los autos de otros pajeros.
Humillante, yo lo se. Yo estoy dentro.
Pero eso terminó ahora.
Les...
Esa cosa en tu bolsillo no es un trozo de papel cualquiera.
Es tu licencia de conducir!
Y no solo es una licencia de conducir,
es una licencia para conducir automóviles.
Y no solo es una licencia para conducir automóviles.
Es una licencia para vivir, una licencia para ser libre.
Para ir a dónde sea, cuando sea, y a dónde sea que tu elijas.
Archies, colega. Hagámoslo.
Dean, no lo se.
Les, vivir con miedo no es vivir.
Y que hay de Mercedes?
No creo que esto sea buena idea.
Claro que es buena idea.
En media hora esto estará lleno de chicas y matarás por ellas.
Quien hubiera imaginado ver un Mercedes en el maletero de un Cadillac?
Miren, me siento mal por esto.
Mal? Por ella?
Este maletero es mas grande que mi habitación.
Vamos.
Gracias, papi.
- Cariño! - Te amo!
Hey! Vuelve.
Hey, chicos.
Esperen un segundo.
Que tal si van por la cena? Yo iré por el postre. Vayan, vayan.
Aquí tienen.
Gracias.
Chicos...
Está todo arreglado. Me encargué de todo.
Estarán aquí en unos minutos y será una para cada uno.
- Dean, no dudaré de ti de nuevo. - Se que no lo harás!
Esto empieza a ser bueno.
Ni en mis fantasías era tan bueno, colega!
Y esto es solo el comienzo!
Si. Comamos.
Lo siento.
Rápido, cierra las ventanas.
Esos idiotas de nuevo.
Charles, eres idiota!
Dean, fue un accidente!
Sube las ventanas.
Mi hamburguesa. Dame mi hamburguesa.
- Bájala. - No, déjalas.
- No. Bájalas. - No, déjalas!
Hey, ven aquí.
Hola.
Maldición!
Hey, qué hay de las chicas?
Con esos maníacos en el auto olvídate de las chicas.
Archies! Vuelve!
Vuelve! Vuelveeeee...!
Estamos frente a las puertas de L.A. technology, donde un grupo
manifestantes se opone al transporte de maquinaria militar en nuestras calles.
Como pueden ver hay una gran cantidad de gente aquí...
No creo que esto sea buena idea. Quiero ir a casa.
Dean, nos vamos a casa. Si no te gusta puedes saltar aquí.
Dónde demonios estamos?
Hey, ese es el auto de mi madre.
A la mierda!
Creo que nos están invadiendo!
Hey, no lo golpeen! Qué hacen?
El auto! El auto!
Hey, yo conozco a ese tipo. Parece el novio de mi hermana!
Mierda! Mi hermana!
Que estás haciendo?
Por favor no le cuentes a papá!
No. Nunca nos vimos!
No. No le digas a papá!
Vamos a despejar la calle de gente.
Disculpe...
Como pueden ver a mi espalda, lo que empezó como una manifestación pacifica,
es un lió de gran dimensión.
Al parecer los ánimos se caldearon cuando L.A Technology se negó a dialogar...
- Por Dios! - Qué pasaba ahí?
No lo se, pero les diré algo,
este Cadillac ha recibido una paliza.
No lo hubiesen apaleado de no ser por tus enredos, Dean.
Esto es genial, es todo un clásico.
Deben buscar conductores borrachos.
Si, no jodas.
No te alteres.
Piensa que tu licencia es como una tarjeta de crédito.
Tarde o temprano la usarás.
Estacione por allí.
Además, de que temes? Estamos sobrios, buscan borrachos como ese.
Tranquilo.
Licencia de conducir.
Licencia de conducir, hijo.
Sr., olvidé mi licencia en casa.
Pero...
puedo darle esto.
Muy bien, quédate ahí.
Por qué no le diste la licencia? Qué fotografié en la casa?
Mi carné de la escuela.
Quieres decir que en casa te fotografiamos con licencia sin la licencia?
No, Dean, no digo eso...
Miren...
Perdí el examen.
Qué tu qué?
Esos ni siquiera tienen licencia.
Bien, Sr. Quiero que camine sobre esta línea.
Siga caminando, ya vuelvo.
Hay que llamar la grúa para este tipo.
Van a averiguar los registros.
Podría coincidir con un asesino que roba tiendas.
Ya se nos ocurrirá lago, relájense.
Nada nos ocurrirá, somos juveniles.
Buena jugada, Dean.
Muy bien, vamos a ver el maletero.
Vamos, no tengo toda la noche.
Vamos, vamos!
Hola, como están?
Que diablos es esto?
Mi cita?
Tenemos un llamado. Se complicó en L.A Tech.
Haz tenido suerte, colega.
Vamos.
Si! Perfecto! Si!
Ves, que te dije? Pan comido!
Puedes callarte?
Ayúdame a hacer algo útil, bien?
Oh! Un Masseratti!
Es más lindo que el mío!
Las llaves!
Esta chica no tiene arreglo. Cuál es la próxima parada?
Estás turbado, Dean. Nos vamos a casa.
Estoy muerto. Estoy tan muerto que me enterrarán dos veces.
Vamos.
Mucha cosa para una noche.
No podemos llevarnos este auto.
Si tomó nuestro auto nos llevaremos el de él.
ahí va!
Quiero despertarme!
Alucino!
Anda, anda!
Dónde diablos estoy?
- Va a la izquierda! - Lo veo!
A dónde diablos va?
Así es Sammy!
Mierda!
No te preocupes, puedo arreglarlo. Es solo el lado derecho.
Un auto que huele a rosas es para pajeros. Gente con problemas.
Gente jodiendome.
No me importa quien es el tipo, le voy a caer.
El tipo es un borracho lunático. No crees que puede ser peligroso?
Me quieres enseñar que es peligroso? Sabes que es peligroso?
Mi llegada a casa, explicándole a mi padre
que esta mierda es el Cadillac de mi abuelo.
Me acerco y tu le hablas.
Disculpe, Sr.
Sr, disculpe. Escucheme.
Creo que tenemos un lío aquí.
Al parecer Ud. confundió nuestro auto con el suyo.
Muchas gracias. Eres muy amable.
- Qué diablos? - Vamos, ve por él!
Sr....
Les...
acaba de vomitar en el auto.
Mierda!
Qué diablos fue eso?
Vamos, si, vamos!
Cállate, Dean.
Hey, miren, conduce por el centro de la calle.
Que hace, piruetas?
Santa mierda! Está planchado.
Charles, dale al pedal. Dean toma el volante. Voy a salir.
No. Espera, no Les, es solo un auto!
Trata de seguirlo a un lado.
Les, ten cuidado!
Mantenlo firme!
Dean, mantenlo firme.
Vamos.
Manténganlo derecho, quieren?
Mierda!
Para! Lo estas perdiendo!
Voy a caer!
Aguántalo!
Señor, despierte, quiere!
Vamos.
Despierte, por favor!
Quita las manos del volante.
Dean, ayúdame!
Lo perdemos!
Hola, Les.
Odio los conductores borrachos.
Que va mal? Vamos!
CAMINO CERRADO.
- Oh, mierda! - Oh, mierda!
Vamos, sal del auto!
- Saca tu pie de mi cara! - Deja de quejarte de todo!
Estás vivo!
Pensé que estabas muerto.
Dios! Haz visto lo que hiciste, lo haz visto?
Cariño, estoy en casa!
- Quien es este tipo? - No lo se.
Quien eres?
Amigos míos, son un poco pesados. Dame esas llaves.
Si, si. Los amigos no dejan que los amigos conduzcan borrachos.
Y tu te llamas amigo?
Haz estado increíble!
Eres una bestia! Nadie creerá esto!
Si, no está mal para alguien sin licencia, eh?
Les, tengo que decírtelo.
Con o sin licencia eres un conductor sumamente intenso.
Si, en cuanto andes por el pueblo con tu auto
definitivamente seré tu alumno.
No tendré la licencia hasta un par de meses, amigo.
Que hay con esa belleza?
No lo se.
Adiós, Les.
Nos vemos.
Ahora si.
Que lindo, cariño.
Ahora si.
Estoy levantado! Estoy levantado!
Muy bien. Respira.
Bien, cada cuanto son las contracciones?
5 minutos, muy bien.
Hay tiempo.
Tuve sueños tan pesados anoche.
Estaba atrapada en el maletero de un coche.
Hasta que se abre, y ahí estabas.
Rescatándome.
Fue tan raro.
Suena alocado.
Se que es increíble, pero...
siempre me sostenían, como lo haces ahora.
Me sentí tan protegida.
Tan cálida.
Siento dormirme anoche.
Te habrás aburrido tanto.
No seas tonta. Anoche para mi fue como...
acción sin pausa.
Cuando saldremos de nuevo?
Mira Mercedes, esta noche podría ser la última que me vieran con vida.
Por qué? Qué ocurre?
Es una larga historia y no querrás formar parte.
Tiene final feliz?
Cuando mucho.
Espero que estés aquí para contarte el final.
Estaré aquí.
El bebe?
No, los cordones muy apretados.
Bien. cariño.
Espera, sostén mi chaqueta.
- Mi chaqueta... - Está bien.
- Olvidé el bolso. - Esperaré aquí.
- Cálmate. - Estas bien?
- Tu estás bien? - Estoy bien.
Aguántalo!
Tomate de mi brazo.
Hombre!
Aquí vamos.
Oh, Dios! Estoy bien.
- Lo siento, estoy bien ahora. - A qué te refieres?
Pensé que era pero debió ser otra cosa.
- Estás segura. - Oh, lo siento.
Lo siento, estoy bien.
Por qué el garaje está abierto?
Lo habrás dejado abierto.
No cariño, no quedó.
Que diablos es eso?
Aspira profundo!
Algo mal con tu cinturon, Les?
Alguna explicación sobre la responsabilidad de esto?
- Bien... - No!
No la quiero saber. Guárdala para el juez.
Tienes idea de lo que hiciste esta noche, Les?
Lo que esto significa para tu futuro en esta casa y en el planeta?
Me hago la idea...
No! No es posible ni siquiera que lo imagines.
Todo lo que sea diversión y tiempo libre para ti ha desaparecido.
Tenias libertad, dos padres confiables y vida social.
Todo se ha ido.
Tenías TV, un Stereo, bate de baseball, Raqueta, patineta, pero todo se ha ido!
Tendrás sol y una ventana en tu cuarto.
Ya estoy!
Te diré algo, muchacho...
tuviste mucha suerte de que tu madre no tuviera esta noche.
Ya estoy teniendo!
Mucha suerte!
Qué?
Estás bien?
Cada cuanto hay contracciones?
- No lo se! - No lo sabes?
Un minuto, dos? Cuán cerca?
- Muy cerca. - Muy cerca...
Sin manija?! Sin manija.
Bien. Estaremos en el hospital en un minuto.
- Cuidado la cabeza. - Ven aquí conmigo.
No, cariño, no puedo. Tengo que conducir.
Que conduzca Les.
Ese Les? No, no. Rudy, tu manejas.
Rudy maneja el coche!
Papá...
déjame manejar.
Puedo hacerlo, papá.
Por favor, ven. Te necesito.
Papá?
Bien, tu conduces.
Trata de hacerlo como si tuvieras licencia.
déjame abrir la puerta!
Hay una vomitada aquí!
Cállate, Rudy.
Qué haces?
Papá, es una luz roja.
Estás loco? No hay nadie en la calle.
Tu madre va al hospital no a un juego.
Vamos, cruza, cruza.
Qué haces? Vamos!
Le doy al pedal pero no se mueve.
Es la transmisión. Prueba otro cambio.
- Vamos! - Mamá?
Prueba en "lento"
No puedo esperar. Tengo al bebe!
- Cuál fue ese? - Reversa funciona, papá...
Cariño?
Déjalo conducir hacia atrás,
déjalo conducir de lado, no me importa.
Solo llévame!
Muy bien.
Pero ten cuidado.
- El bebe? - No, palos de golf.
No, derecha! No... izquierda!
Qué haces? Baja de la vereda!
Eso es, yo te guío. Conduce.
Cuidado!
Páralo!
Qué haces? Vas en sentido contrario!
Cuidado!
Esa gente no sabe manejar!
Bien, muy bueno.
Dios!
Anderson! Maldito auto.
- Como estás, cariño? - Estoy mojada.
DESPACIO.
Disminuye, colega.
Para!
Este es, muy bien.
Mujer en parto!
Sigue respirando. Sigue respirando.
Vamos!
Cuidado, está de parto.
Rudy, ve con mamá. Estaré ahí, cariño.
Ven, quiero hablarte.
Ven!
Dónde aprendiste a manejar así?
Creo que fue anoche.
- Si? - Si.
Debe haber sido un infierno.
No temas por el abuelo.
Los daños no son tan grandes.
Cuando lo arregle, quizás ni lo note.
Mantenla! Cuidado!
Despejen!
Mierda!
- Se viene! - Cuidado!
Hola.
Hay alguien en casa?
Es el abuelo.
Que le diremos, papá?
Bueno, la verdad podría matarlo pero es lo mejor, no?
Todos sonrían, hace tiempo que no lo vemos.
Que entre, relájense.
Vamos, abran.
Dejen que vea a los gemelos.
Conozco a mi padre.
Lo último que lo preocuparía sería su auto.
Hola, papá.
Donde está mi "Cady"
Les, cuéntale!
fue Les, yo no fui.
Que diablos es eso?
Hijos de puta. Qué carajo es eso?
Es tu... auto.
- Qué? - Qué pasa?
Qué es?
De qué te ríes?
Tuve un pequeño problema con tu auto también.
Mi BMW?
Hijo de puta!
Les?
Te acuerdas que querías un BMW cuando tuvieras la licencia?
Bien, aquí está. Es todo tuyo.
Cuídalo bien.
Sabes papá, es muy generoso. Pero ya no necesito un BMW.
Les.
Ya tengo un "Mercedes"
No nos esperen, chicos.